Email notifications for thread updates