Advice on thermal mass / insulation confusion, please